lokalizáció

lokalizáció szó jelentése

A 'lokalizáció' szó jelentése és fogalma a magyar nyelvben: A lokalizáció egy olyan folyamat, amely során egy adott terméket, szolgáltatást vagy programot helyi piacokra, illetve különböző nyelvekre és kultúrákra adaptálnak. Ez magában foglalja a termék vagy szolgáltatás átültetését az adott nyelvre, valamint a helyi piacokhoz való igazítást. A lokalizáció célja, hogy a termék vagy szolgáltatás megfelelően kommunikáljon és működjön a helyi nyelven és kultúrában. Ez magában foglalja a fordítást, az idiomák és szófordulatok alkalmazását, a helyesírás és nyelvtani szabályok betartását, valamint a helyi jogi előírásoknak való megfelelést. A lokalizáció nem csak nyelvi és kulturális aspektusokra korlátozódik, hanem fontos szerepet játszik az üzleti stratégiák kidolgozásában is. A lokalizált termékek és szolgáltatások jobban elnyerhetik a helyi közönség tetszését és megbízhatóságát. Példák a lokalizációra: egy mobilalkalmazás vagy weboldal lefordítása több nyelvre, az árak különböző régiókban történő beállítása, a termékcsomagolás és marketinganyagok áttervezése a helyi piac preferenciáinak megfelelően.

A szó eredetete, etimológiája

A szavak etimológiája gyakran erősen bizonytalan, és több feltételezés is előfordulhat!

A "lokalizáció" szó eredetileg a latin "localis" szóból ered, ami "helyi" vagy "helyhez kapcsolódó" jelentéssel bír. A latin "locus" szó pedig egyszerűen "helyet" vagy "teret" jelent.

Az angol nyelvben a "localization" kifejezés először a 19. században jelent meg, és azzal a céllal használták, hogy leírják az egyes területekre történő adaptációt vagy alkalmazkodást. Ez az angol kifejezés aztán terjedt el más nyelvekben is.

A magyar nyelvben a "lokalizáció" szó hasonlóan az angolhoz jelent meg, és azzal a céllal használjuk, hogy leírjuk valaminek a helyi viszonyokhoz való igazítását vagy alkalmazkodását.

Összességében tehát a "lokalizáció" szó eredete és etimológiája a latin "localis" és "locus" szavakhoz vezethető vissza, amelyek helyi jelentéssel bírnak.

Szófaja és helyesírása

főnév

Példamondatok

1. A szoftver lokalizációja során az alkalmazás felhasználói felülete és tartalma a helyi nyelvhez és kultúrához igazodik.
2. A cég lokalizációt végez a termékeiknek a nemzetközi piacokra való bevezetése érdekében.
3. Az autógyár lokalizációt hajtott végre az új modelljüknek az európai piachoz történő igazítására.
4. A turisztikai iroda lokalizálta az útikalauzot, hogy megfeleljen a külföldi turisták igényeinek.
5. A filmek lokalizációja során a szinkronizációt és feliratozást használják, hogy a nézők megértsék a filmet más nyelven is.
6. Az angol nyelv oktatása során a tananyagot lokalizálták, hogy jobban illeszkedjenek a diákok anyanyelvéhez és kulturális háttéréhez.
7. Az online áruházaknak fontos a lokalizáció, mivel így könnyebben elérhetik és vonzzák a nemzetközi vásárlókat.
8. A mobilalkalmazások lokalizálása lehetővé teszi, hogy az emberek világszerte használhassák őket az anyanyelvükön.
9. A weboldalak lokalizációja növelheti a látogatók számát és az ügyfélelégedettséget.
10. A multinacionális vállalatok gyakran lokalizálják a termékeik csomagolását és marketinganyagait, hogy megfeleljenek a különböző országokban élő fogyasztók preferenciáinak és szabályozásainak.

Rokonértelmű szavak

helymeghatározás, helyzetmeghatározás, elhelyezkedés, elhelyezettség, helyzet, pozíció

Fonetikus átírás

[lɔkɑlizɑː'ʦioː]

Betűrendben közeli szavak

lojális, lojalitás, lök, lokál, lokális, lokalizáció, lokalizál, lokálpatrióta, löket, lokni, lokomotív,