forditva

forditva szó jelentése

A 'fordítva' szó jelentése és fogalma a magyar nyelvben: A 'fordítva' szó a 'fordítani' ige melléknévi igenévből képzett határozószó, amely az eredeti sorrenddel, iránnyal vagy állapottal ellentétes irányba, rendbe vagy állapotba történő mozgást vagy változást fejez ki. A 'fordítva' jelentheti például azt, hogy valamit megfordítunk, másik irányba, helyzetbe tesszük; illetve lehetőséget ad valaminek az eredeti iránnyal vagy sorrenddel ellentétesen történő elvégzésére is. Például: "Húzd meg a reteszt, fordítsd el a kulcsot!" vagy "Olvasd el a szöveget fordítva!".

A szó eredetete, etimológiája

A szavak etimológiája gyakran erősen bizonytalan, és több feltételezés is előfordulhat!

A "fordítva" szó eredete a magyar nyelvben az ómagyar időkre vezethető vissza. Az ómagyarban a "fordít" igéből képzett alak volt, ami azt jelentette, hogy valamit megfordítanak, átfordítanak vagy megváltoztatnak a helyzetét.

Az "fordít" igét az ómagyarban a "ford" szóval rokoníthatjuk, ami azt jelentette, hogy valamit mozgatnak vagy elfordítanak. Ez a szó azonban nemcsak a fizikai mozgást, hanem az átvitt értelemben történő változást is magában foglalta.

Az "fordítva" szó alapját tehát a "fordít" ige adja, amelynek kialakulásához hozzájárultak más nyelvek hatásai is. A közép- és újlatin nyelvekben hasonló szavakkal találkozhatunk, például a latin "vertere" vagy az olasz "rovesciato", amelyek mind azt jelentik, hogy valami megfordult vagy fejjel lefelé került.

Az etimológiai kutatások során ezeken a hasonlóságokon keresztül lehet következtetni arra, hogy az "fordítva" szó eredetileg valószínűleg egy közös ősnyelvből ered.

Szófaja és helyesírása

melléknév

Példamondatok

1. A képfordítva fog megjelenni a könyvben.
2. Az újságban olvastam, hogy a baleset fordítva történt, mint ahogy azt először gondolták.
3. Fordítva kell behelyezni a kulcsot a zárba.
4. A szöveg fordítva olvasható a tükörben.
5. Az időjárás most teljesen fordítva viselkedik, mint ahogy azt megszoktuk.
6. A problémát fordítva kell megközelíteni, hogy megtaláljuk a megoldást.
7. A gyerekek szeretnek fordítva játszani, minden tevékenységet visszafelé hajtanak végre.
8. Az anyagot fordítva kell elolvasni ahhoz, hogy megértsd az értelmét.
9. A térképen a nyíl fordítva mutatja az utat, ezért könnyű eltévedni.
10. A kísérlet során a kutatók megfigyelték, hogyan változik meg a növények növekedése, ha fordítva helyezik el őket.

Rokonértelmű szavak

hátrafelé, visszafelé, inverz módon, vakkantottan, megfordítva

Fonetikus átírás

[fɔrdiːtvɑ]

Betűrendben közeli szavak

fustkarika, szabvany, maganelet, metodista, ellenszenves, forditva, gesz, vakfolt, ellenreformacio, hazafele, rozsda,